Большой немецко-русский словарь - drucken

DRUCKEN drucken.wav n -s 1) см. drucken 2) спорт. выжимание, жим (поднятие тяжестей); нажим (борьба); атака (футбол) am Drucken sein — атаковать 3) ich spure ein Drucken im Magen — я чувствую тяжесть в желудке

DRUCKEN drucken.wav 1. vt, vi 1) давить, жать der Magen druckt mich — я чувствую тяжесть в желудке der Schuh druckt am Hacken — задник (ботинка) жмёт der Rucksack druckt auf die ,den, Schultern — рюкзак давит на плечи j-m die Hand drucken — пожать кому-л. руку j-n an die Brust ,ans Herz, drucken — прижать кого-л. к груди ,к сердцу, den Stempel aufs Papier drucken — поставить печать на документ j-m einen Ku? auf die Lippen drucken — запечатлеть поцелуй на чьих-л. губах j-m ein Geldstuck in die Hand drucken — (незаметно) сунуть кому-л. монету в руку das Gesicht in die Kissen drucken — уткнуться лицом в подушки den Hut tief(er) ins Gesicht ,in die Augen, in die Stirn, drucken — нахлобучить шляпу на глаза ,на лоб, ein Gewicht drucken — спорт. выжать вес gegen die Fahrrichtung drucken — грести в обратном направлении 2) давить, угнетать ihn drucken Sorgen — заботы угнетают его das druckt mich — это меня тяготит ,угнетает, 3) эк. сбивать (цены); оказывать давление (на рынок) 4) перекрывать (рекорд) 5) вести на снижение (самолёт) 6) сбрасывать (карты) •• der Schuh druckt mich — у меня тайные заботы die Schulbank drucken ? разг. учиться (в школе); протирать штаны wissen, wo j-n der Schuh druckt — знать чьё-л. слабое место 2. (sich) 1) мяться (о вещах, фруктах) 2) (an A) прижиматься (к кому-л., к чему-л.) sich aneinander drucken — прижаться друг к другу sich in eine Ecke drucken — забиться в угол 3) разг. незаметно скрыться, улизнуть sich franzosisch ,englisch, drucken — уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой) 4) (von D) разг. увиливать (от чего-л.)